ظریف: آنچه از پاسخ‌من به هاله‌اسفندیاری نقل‌شده، غلط است! +فیلم
چهارشنبه ۹ مهر ۱۳۹۳ ساعت ۱۴:۲۴
کد مطلب: 383496
براساس این گزارش؛ محمد جواد ظریف در پاسخ به هاله اسفندیاری در شورای روابط خارجی آمریکا میگوید که اگر غربی ها قدر فرصت ایجاد شده را ندانند و با دولت آقای روحانی توافق نکنند، مردم ۱۶ ماه بعد در انتخابات مجلس پاسخ آنها را با رای دادن به جریانات غرب ستیز خواهند داد.
چرا سعي داريد حرف بيگانگان رابزنيد. . وزير خارجه جمهوري اسلامي ايران حرفي را تکذيب مي کند ولي شما به استناد سخن فلان کس مي گويد اين حرف را گفته . جدا توهم دشمن در ذهن شماست . شايد هنوز انتخابات نشده از شکست در انتخاب استرس داريد. دکتر ظريف يکي از نخبگان سياسي کشور است. تخريب شما باعث محبوبيت ايشان مي گردد. لاقل مدرک تحصيلي مشاراليه مشکلي ندارد.
متن دقیق ترجمه:
پرسش: دکتر ظریف بسیار سپاسگزارم. آیا شکست در مذاکرات بر سیاست خارجی ایران تأثیر می‌گذارد و اگر بله، چطور؟ من از تأثیر این اتفاق بر سیاست داخلی صرف نظر می‌کنم زیرا می‌دانم این کار شما نیست.
ظریف: سپاسگزارم. البته که بله، زیرا ایران یک فرایند را آغاز کرده است. ما فرایندی را با هدف تغییر فضای سیاست خارجی دولت آغاز کرده‌ایم. اکنون اگر با وجود تلاش‌های ما برای تعامل، به موفقیت نرسیم، مردم ایران فرصت این را خواهند داشت که حدود یک سال دیگر، حدود شانزده ماه دیگر که ما انتخابات مجلس بعدی را داریم، به ما پاسخ بدهند.
دفعه پیش که ما چنین تلاشی کردیم، ما در حال تعامل با جامعه بین‌المللی در مذاکرات برای توافق هسته‌ای بودیم ـ در مورد ۲۰۰۴ و ۲۰۰۵ حرف می‌زنم ـ آن‌گاه وقتی که که تلاش‌های ما برای گشایش توسط اتحادیه اروپا رد شد و اتحادیه اروپا هم در این رد (اقدام ما) تنها نبود، زیرا فردی در کاخ سفید و وزارت خارجه امریکا مستقر بود که مانع هر توافقی بود مانند بعضی افراد که اکنون به هیچ توافقی راضی نیستند صرف‌نظر از اینکه مؤلفه‌های آن چه باشد؛ در آن زمان مردم به دلیل ناکامی ما، با انتخاب رئیس جمهور متفاوتی که به راحتی هشت سال بر سر کار بود و من را زود بازنشسته کرد، به ما نتیجه کارمان را نشان دادند.[خنده حضار]
بنابراین اکنون که من دوباره زنده شده‌ام، فکر می‌کنم برای ما این مهم است که جامعه جهانی و به خصوص غرب نسبت به نوع پیامی که به ایران می‌فرستد محتاط باشد، که آیا هر تعاملی از سوی ایران، هر تلاشی از سوی ایران برای تعامل، برای داشتن نگاهی به سوی آینده پاسخی مثبت دریافت خواهد کرد یا اینکه بار دیگر رد میشود. من فکر می‌کنم مردم ایران به این موضوع در صندوق‌های رأی پاسخ خواهند داد.
پرسش: دکتر ظریف بسیار سپاسگزارم. آیا شکست در مذاکرات بر سیاست خارجی ایران تأثیر می‌گذارد و اگر بله، چطور؟ من از تأثیر این اتفاق بر سیاست داخلی صرف نظر می‌کنم زیرا می‌دانم این کار شما نیست.
ظریف: سپاسگزارم. البته که بله، زیرا ایران یک فرایند را آغاز کرده است. ما فرایندی را با هدف تغییر فضای سیاست خارجی دولت آغاز کرده‌ایم. اکنون اگر با وجود تلاش‌های ما برای تعامل، به موفقیت نرسیم، مردم ایران فرصت این را خواهند داشت که حدود یک سال دیگر، حدود شانزده ماه دیگر که ما انتخابات مجلس بعدی را داریم، به ما پاسخ بدهند.
دفعه پیش که ما چنین تلاشی کردیم، ما در حال تعامل با جامعه بین‌المللی در مذاکرات برای توافق هسته‌ای بودیم ـ در مورد ۲۰۰۴ و ۲۰۰۵ حرف می‌زنم ـ آن‌گاه وقتی که که تلاش‌های ما برای گشایش توسط اتحادیه اروپا رد شد و اتحادیه اروپا هم در این رد (اقدام ما) تنها نبود، زیرا فردی در کاخ سفید و وزارت خارجه امریکا مستقر بود که مانع هر توافقی بود مانند بعضی افراد که اکنون به هیچ توافقی راضی نیستند صرف‌نظر از اینکه مؤلفه‌های آن چه باشد؛ در آن زمان مردم به دلیل ناکامی ما، با انتخاب رئیس جمهور متفاوتی که به راحتی هشت سال بر سر کار بود و من را زود بازنشسته کرد، به ما نتیجه کارمان را نشان دادند.[خنده حضار]
بنابراین اکنون که من دوباره زنده شده‌ام، فکر می‌کنم برای ما این مهم است که جامعه جهانی و به خصوص غرب نسبت به نوع پیامی که به ایران می‌فرستد محتاط باشد، که آیا هر تعاملی از سوی ایران، هر تلاشی از سوی ایران برای تعامل، برای داشتن نگاهی به سوی آینده پاسخی مثبت دریافت خواهد کرد یا اینکه بار دیگر رد میشود. من فکر می‌کنم مردم ایران به این موضوع در صندوق‌های رأی پاسخ خواهند داد.
1- غربی ها قدر فرصت ایجاد شده را ندانند.
2-و با دولت آقای روحانی توافق نکنند.
3- مردم ۱۶ ماه بعد در انتخابات مجلس پاسخ آنها را با رای دادن به جریانات غرب ستیز خواهند داد.
از این سه جمله برداشت می شود که؛ غربی ها قدر فرصت ایجاد شده در دولت روحانی را بدانند(کنش) وگرنه (سلب) مردم در انتخابات مجلس با رای دادن حال غربی ها و غرب گرایان را می دهند.(واکنش)
پس توضیح آقای دکتر ظریف در واقع در راستای توجیه کار خودش است و نه انکار سخنان اشتباه وی آن هم در شورایی راهبردی در امریکا.
2-و با دولت آقای روحانی توافق نکنند.
3- مردم ۱۶ ماه بعد در انتخابات مجلس پاسخ آنها را با رای دادن به جریانات غرب ستیز خواهند داد.
از این سه جمله برداشت می شود که؛ غربی ها قدر فرصت ایجاد شده در دولت روحانی را بدانند(کنش) وگرنه (سلب) مردم در انتخابات مجلس با رای دادن حال غربی ها و غرب گرایان را می دهند.(واکنش)
پس توضیح آقای دکتر ظریف در واقع در راستای توجیه کار خودش است و نه انکار سخنان اشتباه وی آن هم در شورایی راهبردی در امریکا.
ایشان خیال میکنند در این کشور فقط خودشان می توانند انگلیسی صحبت کنند وآن هم با لهجه امریکایی که گفته خودشان را در ترجمه غلط عنوان می کنند ولی جناب طریف شما صرحتا"در پاسخ به هاله اسقندیاری برداشت انتخاباتی داشتید و وصرحتا"از توافق با دولت روحانی را به نفع امریکا و غربی ها دانستید و اعلام داشتید که 16 ماه دیگر اکر مذاکرات شکست بخورد تندرو ها مجلس بدست حواهند گرفت همنطور گفتید در سال 2004 و2005 دولت خاتمی با که شما هم جز مذاکر کننده بودید شکست خورد و دولت احمدی نژاد روی کار آمد .انشا الله شما بار دیگر برای همیشه باز نشسته خواهید شد وره بجای در توافق برای معامله زیان بار حق مسلم مردم نخواهید برد .روحانی مچکریم
{ADVERTISE_GENERAL_LOCATION_22_BLOCK}{ADVERTISE_GENERAL_LOCATION_23_BLOCK}
{ADVERTISE_GENERAL_LOCATION_24_BLOCK}{ADVERTISE_GENERAL_LOCATION_25_BLOCK}
آقاي دكتر ترجمه خيلي ساده است نمي توان آنچه گفته ايد انكار كرد.
بسيار متاسفم منافع ملي را با منافع حزبي جابجا كرده ايد!
بيچاره مردمي كه به شما اعتماد كرده اند!!