ترجمه دعای کمیل به زبان روسی و ترکمنی
پنجشنبه ۷ ارديبهشت ۱۳۹۱ ساعت ۱۱:۱۵
کد مطلب: 219648
وی افزود: ترجمه ترکمنی این دعا توسط دکتر "قندیم قرباناف" یکی از استادان سرشناس زبان و ادبیات فارسی در ترکمنستان صورت گرفته و از طرف چند استاد دانشگاه و پژوهشگر دیگر باز بینی و بازخوانی شده است.
میرمحمدی افزود: ترجمه روسی آنرا نیز چند نفر از مدرسان و اساتیدی که به دو زبان روسی و فارسی تسلط کاملی داشته انجام دادهاند.
سرپرست رایزنی فرهنگی سفارت کشورمان در عشقآباد تصریح کرد: علی رغم اینکه ترجمه روسی دعای کمیل قبلا منتشر شده بود، ولی ترجمه ترکمنی آن برای اولین بار انجام یافته و چاپ و منتشر گردید.
وی افزود: از آنجا که مضامین عالی موجود در این دعا راز و نیاز انسان کاملی چون مولای متقیان "علی علیه السلام "با خالق و پروردگار مهربان خویش است و با توجه به اینکه به لحاظ بار معنایی برای همه انسانها در هر دین و مذهبی که باشند مفید و قابل استفاده است، انتظار میرود ترجمه ترکمنی و روسی آن مورد توجه قرار گیرد.
وی همچنین در بخش دیگر سخنان خود از انتشار شماره جدید فصلنامه "خاوران" نشریه فرهنگی، علمی، هنری و اجتماعی روسی زبان رایزنی فرهنگی سفارت ایران در عشقآباد نیز خبر داد.
وی در معرفی مفاد و مندرجات اصلی شماره مجله مذکور اضافه کرد: یادداشت بنده در باره قدمگاه امام رضا (ع)، معرفی استان‌های ایران (استان همدان)، مختصری در باره استان "آخال" ترکمنستان، ایران در مسیر پیشرفت به ویژه اخبار و گزارش‌های مربوط به دستآوردهای علمی و فناوری جمهوری اسلامی ایران، معرفی مرکز علمی و فناوری رویان، گزارش اهم فعالیتهای رایزنی، پیام رئیس جمهور ترکمنستان به کنفرانس بین المللی "عصر آهن و برنز در ترکمنستان" و رخدادهای مهم فرهنگی ترکمنستان از مهمترین مطالب شماره جدید ( 34-33 ) فصلنامه خاوران میباشند.
