شاهکار هنری ستاد نماز جمعه در تبلیغات!+عکس

حالا خیلی مونده تا معنی و مفهوم تخصص برای اقایون جا بیفته چه برسه به کاربردش

معنیاش خیلی تفاوت نداره گیر نده یعنی مشکل ما از اینجاست؟

ترجمه ی آمريکا هيچ غلطي نمي تواند بکند ، نيز معمولا اشتباه است

زیاد فرقی نداره
too به کار نبرده است

ميشه بفرماييد مخاطب غيرفارسي زبان به چه اشتباهي مي افتد؟؟ حداقل كامل بنويسيد تا صحت نوشتار براي متخصصين كم اطلاع تر! هم معلوم شود!

صد البته اگر غرضی نبود و نیت اصلاح بود بجای انتشار پرهیاهوی چیزی که از نظر شما فاجعه است زحمت می کشیدید و نامه ای خطاب به ستاد می نوشتید و تذکر میدادید، کاش می فهمیدید که انتشار خبری که تنها چند نفر را دربر گرفته و تسری آن به جامعه صدبرابر بدتر از خود اتفاق است و کاش این پست را منتشر کنید!

به جای اینکه مفهومی ترجمه انگلیسی کنند ورداشنن ترجمه ی لغت به لغت کردن!

یعنی حذف کلمه فلسطین از ترجمه انگلیسی برای شما اصلا مشهود نیست. بابا بعضی از ابن خواننده های جهان هم واقعا حواس پرتنا.

ترجمه انگليسي: روز قدس تنها روز مسلمين نيست. در صورتي كه فارسي ميگه تنها روز فلسطين نيست. اشتباه ترجمه شده.

لطفاً دقت نمایید کلمۀ معمار را بعنوان صفت برای امام بکارنبریدزیرا ترجمۀ این کلمه معنی خاصی دارد.لذا تا می توانید خودتان هم به این موارد توجه نمایید.