با سلام به روح بلند و پاك شهدا.
برخلاف تصور عامه اتفاقا عبارت "عكس" به معناي "برعكس" نيست! به معناي همان "عين" است.
لذا متن مورد نظر اينطور صحيح و از حيث اسلوب و صنعت ادبي با ايهام تر است:
بر عكس شهدا نظر ميكنيم.
برعكس شهدا عمل ميكنيم!
كه معناي تضاد در نظر و عمل را هم بخوبي بيان ميكند. موافقيد؟
برخلاف تصور عامه اتفاقا عبارت "عكس" به معناي "برعكس" نيست! به معناي همان "عين" است.
لذا متن مورد نظر اينطور صحيح و از حيث اسلوب و صنعت ادبي با ايهام تر است:
بر عكس شهدا نظر ميكنيم.
برعكس شهدا عمل ميكنيم!
كه معناي تضاد در نظر و عمل را هم بخوبي بيان ميكند. موافقيد؟