حداد عادل به خبرنگاران پاسخ داد:
چرا معادل فارسی واژه‌های بیگانه رایج نمی‌شود؟
پنجشنبه ۱۵ مرداد ۱۳۹۴ ساعت ۰۵:۵۰
کد مطلب: 437196
وی افزود: در خود آن کشورهایی هم که ابتدائاً این لغات وضع شده، مردم به این لغات تکلم نمی‌کنند. اگر این کلماتِ انگلیسی را که مثلاً در شیمی یا فیزیک وجود دارد، نزد مردم عادی لندن ببرید، شاید آنها هم معنی این کلمات را ندانند.
رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی ادامه داد: ما دو دسته واژه داریم؛ یکی واژه‌های عمومی که برای عموم مردم است و یک دسته هم واژه‌های تخصصی. بیشتر واژه‌های عمومی قابل رواج است به شرطی که رسانه‌ها کمک کنند.
خبرنگاری از رئیس بنیاد سعدی پرسید که این بنیاد دوره دانش افزایی را با چه هدف برگزار کرده است؟ و حداد عادل هم گفت: با هدف دانش‌افزایی.
وی همچنین یادآور شد: شرکت کنندگان در این دوره‌ها که در کشور خودشان فارسی را یاد گرفته‌اند، تا به ایران نیایند، فارسی‌شان روان نمی‌شود. وقتی به اینجا می‌آیند، دوره‌های فشرده می‌بینند، تلویزیون می‌بینند، رادیو گوش می‌کنند، در محیط، زبان فارسی را از مردم یاد می‌گیرند، و در نتیجه فارسی‌شان بهتر می‌شود.
خبرنگار دیگری از حداد عادل در مورد تفاوتی که ترجمه او از قرآن کریم با ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای و آیت‌الله مکارم شیرازی دارد، سوال پرسد که جواب شنید: باز کنید ببینید چه تفاوتی دارد. این، کاری نیست که فقط من انجام داده باشم، بعد از انقلاب نزدیک به ۵۰ ترجمه از قرآن انجام شده است، حتماً ترجمه من هم یک فرقی با بقیه دارد، حالا خودتان باز کنید ببینید فرقش چیست؟
۰۰
عجب استدلالی!!! مثلا کلمه (خودروی جمعی بزرگ) که به جای اتوبوس آمده یا ( خودروی جمعی متوسط) که به جای مینی بوس آمده برای مجامع علمی ساخته شده که نتوانسته میان مردم رایج شود؟ نامانوس و بی معنا بودن، مهمترین دلیل عدم رواج آنهاست. دهها سال قبل برخی کلمات را به جای اسامی خارجی تعیین کردند که هنوز هم استفاده می شوند مانند خودرو بجای اتوموبیل، قطار بجای ترن، هواپیما به جای ایرپلان و ..... کمی دقت و داشتن سواد کار می تواند باعث ساخت کلمات معادل مناسب و در نتیجه جا افتادن آن در بین مردم شود.
