مدیران خودرو
پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۳۸۹ ساعت ۱۵:۳۶
داغ کنيد+ ۰
مسئولین برگزاری بازیهای آسیایی با ارسال نامه ای رسما به خاطر استفاده از نامی جعلی به جای خلیج فارس، از مسئولان ایران عذرخواهی کردند.

به گزارش مهر، کمیته برگزاری شانزدهمین دوره بازیهای آسیایی 2010 گوانگجو روز گذشته در نامه ای رسما از بابت استفاده اشتباهی از نام خلیج "ع ر ب ی" در نقشه جاده ابریشم در مراسم افتتاحیه این بازیها عذرخواهی کرد. متن این نامه بدین شرح است:

« 15 نوامبر 2010
به کمیته ملی المپیک ایران
موضوع: توضیح و عذرخواهی جهت استفاده اشتباهی از پخش نام خلیج "ع رب ی" در زمان جشن افتتاحیه شانزدهمین دوره بازیهای آسیایی

آقای محترم
ما ایمیل شما را به رئیس کمیته برگزاری بازی‌ها آقای "لیو پنگ" که نشان دهنده ناراحتی و اعتراض شما به دلیل نمودار شدن و استفاده اشتباهی نام خلیج فارس در قسمتی از ویدئو پخش شده در افتتاحیه شانزدهمین دوره بازیهای آسیایی دریافت نموده ایم و علاقمندیم که ضمن تقدیم عذرخواهی عمیق به دلیل این مسئله اشتباه، دلایل این اشتباه را هم توضیح دهیم که چرا و چگونه این اشتباه در مراسم افتتاحیه رخ داده است.

زمان تهیه مراسم افتتاحیه بازیهای آسیایی یکی از موضوعات برنامه برای کارگردان و گروه تهیه کننده، تغییرات حاصل شده در گوانگجو در زمانهای مختلف بوده است. این مسئله شامل قسمتی از جاده ابریشم و از کشور چین و از چندین سال پیش شروع شده و نقش مهم و اساسی در پیشرفت گوانگجو داشته، بوده است.

جاده ابریشم همانطور که همه می دانیم یکی از راههای بازرگانی قدیم در قاره بوده است که کمک بسیاری به کشورهای آسیایی و منطقه داشته است به این دلیل این جاده به عنوان نمادی از صلح و دوستی در منطقه شناخته می شود.

جهت پیدا کردن این جاده برای تماشاگران و همانطوری که انتظار می رفت در رابطه با مناطق مورد نظر در آسیا که توضیحات ناکامل و کلی مربوط به سالهای گذشته و در سالهای قبل بود نقشه ای به چاپ رسید و استفاده شده است.

این نقشه ای است که در قایق دریایی و در بین قسمتهای میان آبهای روی زمین سرفصل 12، موضوع 15 تا سرفصل 12 موضوع 55 علامت گذاری شده است و در ویدئو ما گنجانده شده بود.

مناطق کلیدی که در نقشه نشان داده شده است، بصورت انگلیسی برای تماشاگران غیر چینی بوده است زیرا ما به عنوان میزبان باید تمام آسیا را در بر می گرفتیم و در برنامه مورد استفاده قرار می دادیم. "اشتباه در ترجمه و توضیح" باعث نشان دادن نقشه به این صورت شده است.

ما علاقمندیم به اطلاع شما برسانیم که استفاده از این نقشه توسط گروه تهیه کننده صرفا به دلیل ذوق به مسائل هنری بوده است و هیچ گونه هدف و اظهارنظر سیاسی نداشته و به هیچ عنوان قصد توهین به گروه شما را نداشته ایم.

امیدوارم از طریق شانزدهمین دوره بازی‌های آسیایی دوستی فی مابین کشورها همیشگی و ابدی گردد. این بازی ها رهنمون صلحی بزرگ و توام با پیشرفت و تعامل در آسیا است.

علاقمندیم که یک بار دیگر نهایت عذرخواهی خود را بابت این اشتباه غیر عمدی صورت گرفته در ترجمه، باز خوانی و تمام مشکلاتی که برای شما ایجاد نموده است را اعلام نمائیم.

با تشکر - "روی شنگ" - معاون شهرداری گوانگجو و معاون ارشد دبیر کل برگزاری بازیهای آسیایی»
https://jahannews.com/vdciv5azqt1a5v2.cbct.html
نام شما
آدرس ايميل شما

یاد بگیریم
در اقدام مقابل باید اسم دیوار چین باید بزاریم دیوار امارات. عربستان
جالبه سایت های مخالف دولت مثل افتاب نیوز داشتند می گفتند نامه جعلیه که دهنشون بسته شد انشالله !!!
امیدواریم این عذرخواهی واقعی و بدون غل و غش باشد انشاءالله که همین طور است. اما زبان حال مارا هم بدانید که این چینیها که برای جیک و پیک در ایران صنعت و کارخانه و تولیدات بدلی دارند و از طرفی بعنوان کشور قاره کهن حداقل با دو نام آشنایی خوبی باید داشته باشند(جاده ابریشم و خلیج فارس) چطور است که در تهیه فیلم افتتاحیه که سمبل تمام جوانب بازیهاست و خیلی از سیاستمداران و کارشناسان ساعتها آن را بازبینی می کنند تا موجب خدشه به حیثیت آنان نشود چطور متوجه این نام جعلی نشده اند. البته ماخود جواب این سئوال را میدانیم متاسفانه این موضوع یک رویه شده برای دشمنان بظاهر دوست که تحت تاثیر نظام سلطه جهانی و لابی اعراب یک غیر واقعی را تابلو و اعلان عمومی و جهانی می کنند ولی از آن طرف بایک نامه محرمانه سروته را بهم می آورند حالا تبعات این نامه کجا و آن تبلیغ جهانی. الله اعلم.
اگه ما دیوار چین و دیوار عرب می ذاشتیم خوب بود
با سلام
نامه محترمانه و مناسبي بود لاكن التيام بخش كار غير مسولانه و مطمئنا عمدي چينيها نيست پيشنهاد مي كنم مسولين امر نامه چينيها را پاسخ دهند و ضمن تشكر در قبال نامه بخواهند در مراسم اختتاميه به نحو احسنت جبران نمايند
چون اين نامه را چند نفر مي بينند ولي آن تصاوير را تمام دنيا مشاهده نموده است