رهبر انقلاب درباره تحریف زبان آذری و گنجاندن لغات ترکیه‌ای در کتاب ناشر تبریزی در نمایشگاه کتاب در سال ۸۷ فرمودند: این لهجه تبریز نیست. غرفه دار، ترکی استانبولی را به جای لهجه باکو معرفی می‌کند، اما رهبری دوباره تذکر می‌دهند: درست ترجمه کنید، این لهجه تبریز نیست.