پنجشنبه ۶ ارديبهشت ۱۴۰۳ - 25 Apr 2024
 
۶
۲۱

حذف ترجمه‌های برجام و قطعنامه ۲۲۳۱ از سایت وزارت خارجه+تصاویر

دوشنبه ۵ مرداد ۱۳۹۴ ساعت ۱۳:۳۸
کد مطلب: 435414
تمام ترجمه‌های غیر رسمی وزارت امور خارجه از برجام و ضمائم آن و همچنین قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت، از روی سایت این وزارتخانه حذف شد. در روزهای اخیر نمایندگان مجلس نسبت به تفاوت ترجمه‌های منتشره با متون انگلیسی اعتراض کرده بودند.
حذف ترجمه‌های برجام و قطعنامه ۲۲۳۱ از سایت وزارت خارجه+تصاویر
به گزارش جهان به نقل از تسنیم، وزارت امور خارجه کشورمان همزمان با دستیابی به جمع‌بندی مذاکرات هسته‌ای در وین، ترجمه غیر رسمی برنامه جامع اقدام مشترک و ضمائم آن را منتشر کرد و چند روز بعد هم با تصویب قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت سازمان ملل متحد، متن ترجمه غیر رسمی این قطعنامه را نیز روی سایت وزارت امور خارجه (http://www.mfa.gov.ir) منتشر کرد.

اما حالا، همزمان با شدت گرفتن انتقادات نمایندگان و اعضای کمیسیون امنیت ملی مجلس شورای اسلامی از متن ترجمه شده توسط وزارت خارجه و تفاوت آن با متن انگلیسی منتشر شده، تمام ترجمه‌هایی که سایت وزارت امور خارجه منتشر کرده بود، از روی سایت این وزارتخانه حذف شده و کاربران در صورت مراجعه به آنها، فقط با صفحات سفید و خالی مواجه می‌شوند.

لازم به ذکر است که تاکنون هیچ گونه ترجمه رسمی از برجام و ضمائم آن توسط وزارت امور خارجه منتشر نشده و فقط همین ترجمه‌های غیر رسمی منتشر شده بود که آن هم از روی سایت وزارت خارجه حذف شده است.

در ذیل تصاویر صفحاتی که قبلا متون روی آنها منتشر شده بود را مشاهده کنید:

 
صفحه مربوط به ترجمه برجام




صفحه مربوط به ترجمه ضمائم برجام



صفحه مربوط به کلیه اسناد مرتبط با برجام



صفحه مربوط به ترجمه غیر رسمی قطعنامه

گفتنی است، به جای متون ترجمه برجام و ضمائمش و همچنین ترجمه قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت سازمان ملل، گزینه لیست اخبار برای مراجعه به اخبار منتشره روی سایت وزارت امور خارجه قرار داده شده است.
نام شما

آدرس ايميل شما
برای ارتقای فرهنگ نقد و انتقاد و کمک به پیشرفت فرهنگ و اخلاق جامعه، تلاش کنیم به جای توهین و تمسخر دیگران، نظرات و استدلال هایمان را در رد یا قبول مطالب عنوان کنیم.
نظر شما *


Iran, Islamic Republic of
به قول شاعر:
گفتا ز که نالیم/ از ماست که بر ماست
United States
دوست عزیز چرا قبل از این که مطمئن بشی موضع گیری میکنی؟
برو به سایت وزارت قسمت اخبار برگزیده، هم متن قطعنامه هست و هم برجام و هم بیانیه مشترک، می تونی دانلود کنی.
http://www.mfa.gov.ir/
عزیزم خوب لینک کاملش رو میذاشتی.
از سكوتت معلوم بود منتظر رسيدن ترجمه ها و به هر نحو ايراد گوفتن هستيد
Iran, Islamic Republic of
خوب ترجمه ات رو درست کن تا ایرادی نگیرند.
قدیمیا میگن: عروس بلد نبود برقصه می گفت زمین کجه.
Iran, Islamic Republic of
مگه ترجمه ایراد داشته؟!
از سایت برداشتن فونت فارسی شو عوض کنند!
چه حرف بی معنی ای . واقعا منطق شماها کجا رفته من نمیدونم.
س ج
Iran, Islamic Republic of
تعجب آور است اگر برد است چرا از نشان دادن گلها(متن حقیقی) برجام ابا دارند
معلوم می شود که از کنار دروازه بیرون رفته و گل نشده !
کلیه مراحل توافق به استحضار مقام رهبری و مشاوران ذیصلاح امنیت ملی رسیده است.بنابراین تو فکر دروغپردازی و کوبیدن همدیگه نباشید...
Iran, Islamic Republic of
باشه!
Iran, Islamic Republic of
مشاوران ذیصلاح!!!

رهبر معظم انقلاب:من خودم هنوز که الحمّدلله زبانم از کار نیفتاده؛ حرف خود من که مقدّم به حرف آنها است.
Iran, Islamic Republic of
از گفتن کلمه مقام رهبر معلومه خیلی پایبندید!
یاشار
امام خامنه ای حفظه الله :
اینکه حالا گفته بوشد که جزییات این مذاکرات
تحت نظر رهبری است
حرف دقیقی نیست !

1394/01/20
اصلا فرضا که صحبت شما صحیح است. یک توافق خوب که پنهان کاری ندارد! متون را منتشر کنند تا ملت به درایت و تدبیر دولت و تیم مذاکره کننده احسنت بگوید!
توافق صورت گرفته تموم شده رفته
حالا هرکاری میخواید بکنید
به قول دوستتون آب رو بریزید اونجا که می سوزه
آفرین بر چنین وزارت خارجه ای که در ترجمه یک متن 150 صفحه ای مانده است! آفرین!
حالا خودمانیم، از چنین حضزاتی چه انتظاری دارید؟ سر آمریکایی ها که امام (ره) به حق لقب شیطان بزرک روی آنها گذارده است، کلاه دیپلماتیک بگذارند؟ یا به عکس؟
امیر
با سلام
ظاهرا اشتباهی در قید این خبر شده است.
چون هم متن ترجمه برجام روی سایت وزارت خارجه موجود است و هم متن ترجمه قطنامه .بنده ساعت 20 سایت رو بررسی کردم.
لطفا خبر رو اصلاح کنید .
احسان
این همه اموزشگاه زبان تو کشور هست و این همه افراد زبان خودن و اینهمه نرم افزار ترجمه چرا باید ترجمه غلط داشته باشه؟!
من که رفتم بود، وسط صفحه، قسمت اخبار برگزیده، هم pdf قطعنامه بود و هم برنامه جامع اقدام مشترک بین جمهوری اسلامی ایران و کشورهای گروه 1+5 و ضمائم؛
احتمالا برای زمان کوتاهی برداشتن تا متن ترجمه شده کامل آن را قرار دهند.
Iran, Islamic Republic of
این درصورتی است که اصلاح طلبان( بخوانید منفعت طلبان) منتقدان برجام را به دلواپسان بیسوادی تشبیه کردند که انگلیسی بلد نیستند. برفرض آنها انگلیسی نمیدانند وزارت خارجه چی ؟؟؟
در همان صفحه ای که تصویر آن را منتشر کرده اید " گزینه دانلود فایل " وجود دارد و بنده بلافاصله پس از مطالعه خبر شما به سایت وزارت خارجه مراجعه و متن را از همین طریق دانلود کردم . از سایت خبری وزین جهان نیوز انتظار میرود در ارائه چنین گزارشات خبری بیشتر دقت کند . اینگونه خبر های ناروا به نقد اصولی و منطقی و بررسی داده ها و ستانده های توافق هسته ای لطمه میزند .